MAI NHÀ
MAI TRẮNG
MAI VÀNG
MAI NÚI PHAN RANG
BÊN SÔNG
DƯỚI BẦU TRỜI XANH
(CÁC ẢNH ĐỀU LẤY TRÊN MẠNG)
BÀI THƠ BÁI MAI HOA - CÚI CHÀO HOA MAI
Cao Bá quát - bài thơ nổi tiếng
(高伯适)
Kinh thế hữu tài giai bách luyện 經 世 有 才 皆 百 鍊
Độc thư vô tự bất thiên kim 讀 書 無 字不 千 金
Thập tải luân giao cầu Cổ Kiếm 十 載 論 交 求 古 劍
Nhất sinh đê thủ bái Mai Hoa 一 生 低 首 拜 梅 花
Đọc mà không hiểu chữ nghĩa thật chẳng đáng nghìn vàng
Mười năm giao du mong tìm cổ kiếm
Sống một lần để cúi đầu ngưỡng bái hoa mai
* Fiohantb phỏng dịch hai câu cuối:
Mười năm rong ruổi tìm gươm cổ
Trên đời chỉ cúi trước hoa mai.
BÀI THƠ BÁI MAI HOA - CÚI CHÀO HOA MAI
Của Cao Bá Quát
拜 槑 花 BÁI MAI
HOA
* Mai: 槑 , chữ ngày xưa là 梅 (theo
Hán Việt Tự Điển - Thiều Chửu)
(高伯适)
Kinh thế hữu tài giai bách luyện 經 世 有 才 皆 百 鍊
Độc thư vô tự bất thiên kim 讀 書 無 字不 千 金
Thập tải luân giao cầu Cổ Kiếm 十 載 論 交 求 古 劍
Nhất sinh đê thủ bái Mai Hoa 一 生 低 首 拜 梅 花
Dịch Nghĩa
(tra theo: Hán Việt Tự Điển - Thiều Chửu)
Thường thường (經, kinh), ở đời (世, thế), kẻ có tài đều do rèn đúc trăm lần mà nênĐọc mà không hiểu chữ nghĩa thật chẳng đáng nghìn vàng
Mười năm giao du mong tìm cổ kiếm
Sống một lần để cúi đầu ngưỡng bái hoa mai
* Fiohantb phỏng dịch hai câu cuối:
Mười năm rong ruổi tìm gươm cổ
Trên đời chỉ cúi trước hoa mai.
Mai đẹp thơ hay quá anh ạ!
Trả lờiXóaNhà em cũng có một chậu hoa mai nhỏ xíu do ÔX em trồng. Khá đẹp ạnh ạ
Thơ xưa ý nghĩa lắm. Các nhà nho uyên thâm và hay chữ có thơ sâu sắc để dấu ấn bền lâu. Cao Bá Quát là một thánh thơ của VN. Đã có câu nói "Thần Siêu, Thánh Quát" ( Nguyễn Siêu- thần thơ). Mùa xuân nhắc đến mai, dường như bao giờ cũng tưởng nhớ tới Cao Bá Quát với hai câu:
Xóa" Thập tải luân giao cầu cổ kiếm
Nhất sinh đê thủ bái mai hoa".
Chậm chân hơn TG nên tem bạc rồi, em cũng thích hoa mai, nhưng năm nay không mua được, em lại có chậu Bạch Đào nửa hồng nửa trắng rất đẹp mời anh ghé chơi để ngắm nhé.
Trả lờiXóaTôi đã đến chiêm ngưỡng Bạch Đào hoa Tết của quý chủ nhân Hồng Đoan. Hoa đẹp nhẹ nhàng hai màu trắng-đỏ. Có lẽ sang năm đón Tết Ất Mùi sẽ cố gắng chọn có Bạch Đào hoa. Cảm ơn LHĐ.
XóaTrước đây tôi có quen và thân với "Hội Hoa mai cây cảnh Tp.HCM". Hội này từng làm kiến nghị gửi lên Bộ VH-TT ( thời đó) , đề xuất ý tưởng chọn hoa mai vàng làm quốc hoa. Lý lẽ của họ cũng rất thuyết phục. Tôi có chỉ đạo PV làm 1 phim PS tài liệu và tự viết một bài đăng báo ủng hộ chuyện này. Nhưng càng về sau càng có nhiều ý kiến nghiêng về phía hoa SEN, tôi nghĩ là mình ...THUA nên không tiếp tục theo đuổi hoa MAI nữa. Ông hội trưởng hội Hoa mai cây cảnh TpHCM ( 1 người con Nam bộ tham gia chiến dịch ĐBP- Một đạo diễn phim Tài liệu của HTV) thì cũng qua đời ...Có lẽ ý tưởng chọn hoa mai vàng làm quốc hoa cũng chấm dứt !?
Trả lờiXóaViệc xem hoa, thưởng hoa, khen hoa, yêu hoa thì tuỳ mỗi người khó mà quyết hoa nào là " hoa chúa"! Chúng ta có muôn loài hoa. Cao Bá Quát thỉ chỉ cúi trước hoa mai. Đất Bắc tôn hoa đào. Phía nam yêu hoa mai. Văn thơ cổ coi trọng cả hai. Cung oán ngâm (Nguyễn Gia Thiều):
Xóa"Cành xuân hoa chúm chím chào / Gió đông thôi đã cợt đào ghẹo mai" (Hai câu139 & 140)
Ca dao thì hát hoa sen " Trong đầm gì đẹp bằng sen ... "
Với tôi không lấy làm hứng khởi chọn quốc hoa bởi như thế đã áp đặt một thứ hoa trên tất cả các loài hoa khác, bởi đất nước nhiệt đới VN có biết bao loài hoa đẹp; ít nhất đã có MAI, ĐÀO, SEN ! Có thể với vùng miền và theo mùa ta có thể trưng lên đào, mai (mùa xuân) sen (mùa hè) ...không phải mình "trung hoà" mà thực tế mình yêu thích không chọn hoa nào hơn. Chúc cụ an khang.