J'ESPÈRE - TÔI HY VỌNG

Pham Quynh Anh & Marc Lavoine

 

Lời Bài Hát

J’espere Pham Quynh Anh

Je fais des e-mails à tout allure
Tu me réponds « à toute à l’heure »
Tu mets du rouge sur ta figure
Je mets du baume sur mon cœur

J’espère, j’espère, j’espère oh oui, j’espère
C’est mon caractère mmmmm
J’espère.

Comme disait Yoko Ono
Je vais essayer de retrouver ce mot
D’elle la seule chose qu’on partage en frères, en frères,

J’espère, j’espère, j’espère oh oui, j’espère
C’est mon caractère mmmmm
J’espère.

On a envie de faire l’amour
Mais les amours sont diluviennes
Parsemées par le temps qui court
Il n’y a pas d’amours qui tiennent

J’espère, j’espère, j’espère oh oui, j’espère
C’est mon caractère mmmmm
J’espère.

Comme disait Yoko Ono
Je vais essayer de retrouver ce mot
They are the only things we share, en frère,

J’espère, j’espère, j’espère oh oui, j’espère
C’est mon caractère mmmmm
J’espère.

Les étoiles qui fuient font la mesure
Des espèces qui disparaissent

J’espère, j’espère, j’espère oh oui, j’espère
C’est mon caractère mmmmm
J’espère.

Lời dịch : TÔI HY VỌNG

Tôi viết điện thư nhanh như cơn lốc
Em trả lời tôi " trong phút chốc nữa thôi "
Em trang điểm lên gương mặt hồng
Tôi cảm thấy niềm an ủi từ trong trái tim

Tôi hy vọng, tôi hy vọng, tôi hy vọng, ồ vâng tôi hy vọng
Đó là cá tính của tôi
tôi hy vọng

Như Yoko Ono đã nói
Tôi cố gắng tìm lại lời nói đó
Khoảng không trung là điều duy nhất ta chia sẻ cùng nhau,
thật thân thiết,

Tôi hy vọng, tôi hy vọng, tôi hy vọng, ồ vâng tôi hy vọng
Đó là cá tính của tôi … tôi hy vọng

Ta khao khát được yêu thương
Nhưng tình yêu như dòng nước lũ
Lịm chết dần theo bóng thời gian trôi qua
Có tình yêu nào là vĩnh cửu

Tôi hy vọng,

. . . . .