Chủ nhật: Thơ ĐƯỜNG - Tiễn Xuân

* Giữa tháng Hai ta (13 / Hai - Quý Tỵ) nhưng do năm ngoái Nhâm Thìn có nhuận , thời tiết đã chuyển ấm nóng vào hè, chúng ta sắp tiễn xuân. Ngày chủ nhật, nhâm nhi thơ Đường với bài tứ tuyệt (chỉ 4 câu )  TỐNG XUÂN TỪ - Lời tiễn mùa xuân, nguyên tác VƯƠNG DUY.

Tống xuân từ
              VƯƠNG DUY

送春詞
王維
日日人空老，
年年春更歸。
相歡在尊酒，
不用惜花飛。

Tống xuân từ
Vương Duy

Nhật nhật nhân không lão
Niên niên xuân cánh qui
Tương hoan tại tôn tửu
Bất dụng tích hoa phi.

Dịch nghĩa

LỜI TIỄN MÙA XUÂN

Ngày lại ngày, người cứ già đi,
Năm theo năm, xuân cứ đến hoài.
Hãy vui cùng với chén rượu,
Cần gì phải thương tiếc cánh hoa bay.

+Bản dịch của Trần Nhất Lang

LỜI TIỄN MÙA XUÂN

Năm năm xuân đến rồi qua
Ngày ngày chồng chất thêm già nào hay
Chén quỳnh xin hãy cùng say
Tiếc gì mấy cánh hoa bay xuân tàn

+Bản dịch của Vô Tình

LỜI TIỄN XUÂN

Mỗi ngày - ta lại thêm già
Mỗi năm xuân đến cùng ta - lẽ thường!
Chung vui ly rượu còn hơn
Tiếc chi hoa rụng cũng dường thế thôi

+Bản dịch của Nguyễn phước Hậu

Ngày qua ngày lại tuổi già thôi
Năm hết năm xuân lại đến rồi.
Nâng chén rượu vui cùng cuộc sống
Cần gì thương tiếc cánh hoa rơi.


+Bản dịch của SongNguyễn HànTú
 
Mỗi ngày tuổi một thêm gìa
Thời gian thấm thoắt ngày qua xuân về
Hãy cùng chén rượu vui đi
Cuộc đời dâu biển tiếc gì hoa bay

+Bản dịch của Chung Kim Khánh

Ngày qua ngày lại già thôi
Xuân đi, xuân đến bồi hồi đón Xuân
Vui cùng chén rượu phai buồn
Cần gì phải tiếc nụ xuân đang tàn

+Bản dịch của Anh Nguyên

Tiễn biệt xuân

Ngày ngày người mỗi thêm già,
Năm năm xuân lại xuân qua mấy hồi.
Cùng vui, bầu rượu sẵn rồi,
Hơi đâu mà tiếc ngoài trời hoa bay!...

+Bản dịch của Nguyễn Minh

Mỗi ngày người mỗi già đi
Nhưng xuân trở lại mỗi khi năm tàn
Hãy vui có chén rượu tràn
Hơi đâu mà tiếc hoa vàng rụng bay

+Bản dịch của Trần Trọng Kim

Mỗi ngày người mỗi già thêm,
Năm qua năm tới lại thêm xuân về.
Vui say vò rượu sẵn kia,
Công đâu mà tiếc làm gì hoa bay.

+Bản dịch của Trần Trọng San

Ngày ngày người cứ già,
Năm năm xuân lại qua.
Vui có được chén rượu,
Chẳng cần tiếc hoa bay.

+Bản dịch của Lê Nguyễn Lưu

Ngày qua ngày, tuổi luống,
Năm lại năm, xuân về.
Chén rượu cùng vui thú,
Hoa tàn chớ tiếc chi !