CHÀO THÁNG MƯỜI

NGÀY SINH

Tháng 10, mồng 1, ngày sinh;
Sắp lên tám chục,
                              thấy mình,
                                                 cũng rứa thôi !
Vào ra, đi đứng, nói cười;
Khi vui hớn hở, đẹp trời lâng lâng.
Khỏi sao có lúc bâng khuâng,
Quãng đường đã trải, tháng năm đã từng.
Dè chừng đau ốm bất thường,
Bởi rằng qui luật có nhường chi ai.
                        *  *  *
Còn vui đang sống ở đời
Còn non còn nước còn người còn ta.
*
Năm sinh fiohantb: 1935 - Ất Hợi
Tuổi công dân nhà nước:  78
Tuổi ta (Gia đình, họ tộc): 79.
Đến Tết Giáp Ngọ: lên bát thập.

* Nhân ngày sinh, xin đăng một bài thơ Đường:  THOÁI CƯ MẠN ĐỀ
                                                                                    THƠ KHI VỀ Ở ẨN
                                                                                        Tư Không Đồ

退居漫題
燕語曾來客， 花催欲別人。 莫愁春已過， 看著又新春。

	Thơ vịnh lúc lui về ở ẩn (Người dịch: Vũ Minh Tân)
	Yến ngữ tằng lai khách,  Hoa thôi dục biệt nhân.  Mạc sầu xuân dĩ quá,  Khan trước hựu tân xuân.	Yến rằng khách từng đến  Hoa giục tiễn người đi  Chớ hận xuân đã hết  Hãy nhìn xuân đang về

Dịch nghĩa:
Chim én nói là từng có khách đến
Hoa nở là muốn giục tiễn người
Đừng buồn mùa xuân đã đi qua
Hãy nhìn mùa xuân mới đang đến kia kìa !