Theo VNExpress.

Paris đẹp mộc mạc trong bộ ảnh màu 100 năm trước

Một Paris bình yên với đường phố vắng bóng xe cộ, có những cô gái bán xe hoa dạo rực rỡ ven đường.

•  

Vào năm 1909, khi bắt đầu thấy chán những hình ảnh đen trắng, bốn nhiếp ảnh gia Leon Gimpel, Stephane Passet, Georges Chevalier và Auguste Leon đã bắt tay vào nghiên cứu kỹ thuật chụp ảnh màu.

 

                               Đến năm 1914, những bức ảnh màu đầu tiên được họ chụp thành công là ở Paris.

 

Dòng sông Seine thanh bình.

 

Khuôn viên xung quanh tháp Eiffel từ đầu thế kỷ 20 đã được xây dựng và quy hoạch rất đẹp.

 

Moulin Rouge 100 năm trước.

 

Đại lộ Champs Elysees từng khá nhỏ.

 

Các pano, áp-phích quảng cáo dán khắp nơi.

 

Đàn ông Paris vẫn luôn ga-lăng, quét dọn sân cho phụ nữ và trẻ con tắm nắng.

 

Và sự lãng mạn cũng y như thế, len lỏi trong từng góc nhà, trên từng con phố.

 

Quảng trường là nơi trưng bày các tác phẩm nghệ thuật kỳ lạ.

 

Hình ảnh quen thuộc ở mỗi góc phố Paris năm 1914.

 

Quán cà phê, nhà hàng mọc lên nhan nhản khắp nơi và Paris thời ấy có rất ít ô tô.

Theo ngoisao

J'AI DEUX AMOURS: Tôi có hai tình yêu
MON PAYS ET PARIS: Đất nước tôi và PARIS

Paroles de J'ai Deux Amours  (Lời bài hát Tôi có Hai Tình yêu) - Xin mạo muội tạm dịch lời:
On dit qu'au delà des mers           Người ta nói rằng biển ở phía kia
Là-bas sous le ciel clair                Nơi đấy dưới bầu trời trong veo
Il existe une cité                            Có một thành phố

Au séjour enchanté                       Với chuỗi ngày thích thú
Et sous les grands arbres noirs     Và dưới những cành cây tối thẫm
Chaque soir                                   Mỗi chiều hôm     
Vers elle s'en va tout mon espoir  Đến nơi đó với tất cả mong muốn

J'ai deux amours                           Tôi có hai tình yêu
Mon pays et Paris                         Đất nước tôi và Paris
Par eux toujours                            Luôn luôn làm cho
Mon ceœur est ravi                          Tim tôi dạt dào
Ma savane est belle                       Cánh đồng cỏ của tôi đẹp
Mais à quoi bon le nier                  Nhưng phải thú nhận rõ rằng
Ce qui m'ensorcelle                       Điều làm tôi mê say
C'est Paris, Paris tout entier           Là Paris, Paris tất thảy
Le voir un jour                               Một ngày nhìn tận nơi
C'est mon rêve joli                         Chính là giấc mơ đẹp
J'ai deux amours                            Tôi có hai tình yêu
Mon pays et Paris                          Đất nước tôi và PARIS

Quand sur la rive parfois                            . . . . .
Au lointain j'aperçois
Un paquebot qui s'en va
Vers lui je tends les bras
Et le cœur battant d'émoi
A mi-voix
Doucement je dis "emporte-moi !"

J'ai deux amours....