Dạ vũ ký bắc

Bài thơ hay nhất Đường thi về chủ đề Thu mưa đêm

* Bài thơ Đường DẠ VŨ KÝ BẮC ( Đêm mưa viết thư gửi về Bắc ) đã từng được các blog đưa lên. Tôi nhớ cụ Thanh Mai trước đây đã có entry về bài này. Vào đầu thu tháng Tám năm nay các tỉnh phía Bắc nước ta Quảng Ninh, Điện Biên, Hải Phòng, rồi Nam Định, Thái Bình ... nay cả Bắc Giang... mưa nhiều vã lũ lớn như chưa tùng có ! Thiệt hại quá lớn và cả về người ! Không thể không nói đến MƯA và phía Bắc.Tôi nêu lại bài này.
** Bài viết trên mạng (Xin được đăng lại):

Hôm nay đang ngồi trong phòng ngắm mưa ngoài trời. Chợt có tiếng gõ cửa, em gái ở phòng bên bước vào nói với vẻ mặt rất nghiêm chỉnh. Anh nghe em đọc đây:

Anh khóc trong tim em

Như mưa trên phố dài

Nỗi tương tư nào vậy

Đang nhập vào lòng em.

Chưa cảm thấy hết bất ngờ, thì em nói luôn. Em đã vào BlogE và đã đọc rất kỹ bài Xa chồng hay Anh khóc trong tim em. Qua đó em biết thêm về thơ Pháp với nhà thơ tình lớn nhất Paul Verlaine.

Tôi hứa với em rằng sau bài thơ đó, sẽ giới thiệu bài thơ hay nhất Đường thi về chủ đề Thu mưa đêm. Dưới đây là bài thơ đó.
 Dạ vũ ký bắc
Quân vấn quy kỳ vị hữu kỳ
Ba Sơn dạ vũ trướng thu trì
Hà đương cộng tiễn tây song chúc
Khước thuyết Ba Sơn dạ vũ thì.

                           (Lý Thương Ẩn)

Dịch nghĩa:

Trong lúc mưa đêm viết thư gửi về phương bắc

Bạn (em, anh) hỏi khi nào thì trở về, trả lời rằng chưa có ngày về.

Ở nơi Ba Sơn này những trận mưa đêm làm ngập tràn ao hồ trong tiết trời thu.

Bao giờ chúng ta có thể cùng nhau cắt ngọn nến ở cửa sổ phía tây.

Để nói chuyện về lúc mưa đêm ở Ba Sơn này.

Chú thích:

- Ba Sơn: địa danh cổ thuộc vùng Tứ Xuyên

- Tiễn chúc: cắt nến. Khi ngọn nến cháy lâu, ánh sáng yếu đi do bị tro bấc dài cản trở, người ta dùng kéo cắt tàn tro để nến cháy sáng hơn. Văn học cổ dùng hình ảnh này để chỉ cảnh lãng mạn của đôi lứa tâm sự suốt đêm trong ánh nến.

Dịch thơ:

                                   Đêm mưa viết thư gửi nàng                  

                                    Nàng hỏi ngày về? Chửa có ngày

                                   Ao thu mưa tối nước dâng đầy

                                   Cửa tây mong dịp cùng thắp nến

                                   Kể chuyện nơi đây lúc nước đầy.

                                                                   (TĐP dịch)

Mong rằng sẽ lại được em gái đó sang phòng đọc bài thơ dịch này.
*** Bản dịch thơ của Tương Như:
Ngày về khó hẹn cho nhau,
Ba sơn mưa tối hồ thu nước đầy.
Bao giờ chung bóng song tây,
Còn bao nhiêu chuyện núi này mưa đêm !