LÂU LÂU LẠI ĐỌC THƠ ĐƯỜNG

Vịnh điền gia 詠田家 • Vịnh nhà nông

Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Nhiếp Di Trung

Bài thơ: Vịnh điền gia - 詠田家 (Nhiếp Di Trung - 聶夷中) -

詠田家  

二月賣新絲，
五月糶新谷。
醫得眼前瘡，
剜卻心頭肉。
我愿君王心，
化作光明燭。
不照綺羅筵，
只照逃亡屋。

Vịnh điền gia 

Nhị nguyệt mại tân ty,
Ngũ nguyệt thiếu tân cốc.
Y đắc nhãn tiền sang,
Oan khước tâm đầu nhục.
Ngã nguyện quân vương tâm,
Hoá tác quang minh chúc.
Bất chiếu ỷ la diên,
Chỉ chiếu đào vong ốc.

DỊCH NGHĨA

Tháng 2 bán non tơ mới,
Tháng 5 bán trước thóc mới,
Chữa được vết thương trước mắt,
Phải khoét miếng thịt ở cuống tim.
Ta ước ao lòng nhà vua
Hóa làm ngọn đuốc  sáng,
Không soi những tiệc đầy lượt là,
Mà chỉ soi những nhà đã xiêu giạt.


Bản dịch của Khương Hữu Dụng

Tháng hai bán sớm tơ
Tháng năm bán non thóc
Cắt miếng thịt cuống tim
Trị vết thương trước mắt
Ta ước lòng nhà vua
Hoá thành ánh ngọn đuốc
Chẳng soi tiệc hào hoa
Chỉ soi nhà xiêu giạt
Nguồn: Thơ Đường (tập 1), NXB Văn học, 1987