THƠ ĐỖ PHỦ : Đêm xuân mừng mưa

* Mồng Sáu Tết.   
Các ngày Tết,
Hà Nội : 3 ngày nắng, 3 ngày mưa. Deuce = hoà đều !
Mồng Một nắng nhẹ, đẹp.
Mồng Hai và Ba: mưa.  Mồng Bốn và Năm :Nắng nhẹ, hơi ấm lên ít nhiều.
Mồng Sáu : mưa lai rai !
- Tin tức cho biết Sài Gòn ngày Tết nắng nóng kinh người đến mức chỉ có nghĩ đến uống mà thôi !
Vậy dẫu sao Tết rét (tuy có mưa) còn hơn nắng nóng !
+ Mưa, ít đi đâu chơi vui được, chương trình ti vi nghèo nhạt, và thế là lại lôi ít sách nhâm nhi.
Số đông bằng hữu tuổi cổ lai hy , và có cả đến tuổi bát tuần,  xem chừng như cùng trang lứa; bởi ngày nay chênh nhau chừng thập kỷ vẫn có thể như là đồng niên, tôi lại đi dọc theo Đỗ Phủ.
Bắt gặp bài thơ Xuân, đêm xuân có mưa; mà nhà thơ lại mừng mưa ! Thường thì thơ buồn nhiều hơn, thơ mừng ít lôi cuốn ! Trưng lên hầu các cụ xem có vui lên ít nhiều chứ Tết năm nay niềm vui hào hứng ít thấy so với nhiều năm trước.
***

     XUÂN DẠ HỶ VŨ       Đỗ Phủ       杜甫

春夜喜雨	Xuân dạ hỉ vũ
好雨知時節， 當春乃發生。 隨風潛入夜， 潤物細無聲。 野徑雲俱黑， 江船火獨明。 曉看紅濕處， 花重錦官城。	Hảo vũ tri thì tiết Đương xuân nãi phát sinh Tuỳ phong tiềm nhập dạ Nhuận vật tế vô thanh Dã kính vân câu hắc Giang thuyền hoả độc minh Hiểu khan hồng thấp xứ Hoa trọng Cẩm Quan thành

      
   Dịch nghĩa:               ĐÊM XUÂN MỪNG MƯA
                                   Mưa lành (như là) biết thời tiết
                                   Đúng mùa xuân là tuôn rơi
                                   Theo với gió, nó luồn vào đêm
                                   Thấm nhuần cho muôn vật, nhẹ nhàng lặng lẽ
                                   Đường đồng nội mây đen bao phủ
                                   Chỉ có ngọn đèn trên thuyền một mình chiếu sáng mặt sông
                                   Sáng ra nhìn chỗ có sắc đỏ ướt đẫm
                                   (Thì ra là) hoa thắm nở trĩu đầy nơi thành Cẩm Quan.
Chú thích:  Bài thơ này tác giả làm vào mùa xuân năm Thượng nguyên thứ 2 (761) tại thảo đường Thành Đô. Lúc này Đỗ Phủ đã có một nơi để nghỉ ngơi, cuộc sống cũng an định rồi, tâm tình tự nhiên cũng tốt hơn nhiều so với khi còn phiêu bạt . Nhà thơ thông qua việc quan sát tỉ mỉ tinh tế, miêu tả hình ảnh đêm mưa ở Giang thôn, bày tỏ sự vui sướng trong lòng.
* Cẩm Quan thành : Thành Đô.
       
        Bản dịch

của Lê Nguyễn Lưu
	Trời tốt, mưa lành tới Đang xuân chợt nhẹ rơi Vào đêm theo với gió Êm tiếng mát cho đời Đường nội làn mây ám Thuyền sông ánh lửa ngời Sớm trông miền đỏ thắm Hoa nở Cẩm Thành tươi
Bản dịch của Hải Đà
	Mưa lành đến giữa trời thanh Đang xuân thánh thót trên cành nhẹ rơi Vào đêm theo gió chơi vơi Lặng yên muôn vật mát tươi vô cùng Đường quê mây phủ chập chùng Thuyền trôi ánh lửa bập bùng trên sông Sớm mai vùng đất đỏ hồng Cẩm Thành đua nở đầy bông ngát trời.
Bản dịch của Trần Tế Xương
	Khen thay con tạo khéo chia mùa Hoa sớm mưa xuân những hẹn hò Đưa nhẹ một cơn bừng giấc thắm Rơi ra từng sợi thấm cành khô Đồng không lối tắt mây nghi ngút Sông vắng thuyền ai lửa thập thò Phơi phới thành xuân ban sáng tạo Chồi sương nặng trĩu mặt hoa đưa.
Bản dịch của Bùi Khánh Đản
	Trận mưa hợp tiết, đẹp thay Lại thêm cảnh sắc đương ngày xuân tươi Bay theo gió thổi canh dài Thấm nhuần mọi vật lặng rơi khắp miền Đường đồng rợp bóng mây đen Thuyền ai thấp thoáng ngọn đèn trên sông Sáng xem đất ướt, hoa hồng, Muôn cành nặng trĩu khắp vùng Cẩm Quan
Bản dịch của Nam Trân
	Mưa thuận biết thời tiết, Xuân về mới thấy rơi. Vào đêm theo với gió, Không tiếng thấm muôn loài. Đường nội, mây đen phủ, Thuyền sông, đuốc lẻ loi. Sáng xem vùng ướt đỏ, Thành Cẩm trĩu hoa tươi.