MỘT SỐ CÂU ĐỐI TẾT QUÝ TỴ

* Trên các trang web có nhiều câu đối Tết Quý Tỵ 2013, có Tiếng Việt- Nôm, có chữ Hán; có các câu cổ truyền đã thành "kinh điển", có các câu thời sự, văn học và cả "tếu táo" vui nhộn. Tôi chỉ sưu tầm đăng tải một số câu hầu các cụ ,những câu thích hợp nhất (theo tôi nghĩ), thiết thực nhất và cũng là giản dị dễ hiểu nhưng cũng rất văn học. Những câu có tác giả đều ghi rõ tên TG. Xin cảm ơn các TG.

CÂU ĐỐI TẾT QUÝ TỴ 2013  + BLOG ĐÔNTHƯ QUÊ MẸ
 

1/    Tết tiết kiệm…vẫn rượu, vẫn chè, vẫn bánh chưng xanh, rạo rực tình xuân, lai láng tết.

    - Xuân vui tươi… nào hoa, nào quả, nào câu đối đỏ, ngọt ngào vị tết, xốn xang xuân.

Việt Thanh (Đôn Thư)

2/     Đọc câu đối thấy nồng nàn, Xuân đã tới    
       Xem bài thơ nghe háo hức, Tết đang về!

Phạm Thanh Cải (Hà Nội)

3/   
. - Tết đến, lấy bút nghiên, rủ bè bạn làm thơ, vui không khí Tết

  - Xuân về, nâng ly cốc, cùng mọi người chúc rượu, hưởng vị hương Xuân

Phạm Thanh Cải (Hà Nội)

4/   

     Xuân về bạn viết Câu đối mừng Xuân, rót chén rượu chúc ta Hạnh phúc (Phạm Thanh Cải)

    - Tết đến ta làm Vần thơ chúc Tết, nâng ly bia mừng bạn Bình an (Ngọc Thanh)

5/    

     -  Tiễn Nhâm Thìn: lưu luyến lúc chia tay, Rồng giao quyền cho Rắn, Rồng bay vút trời cao.

   
     - Đón Quý Tỵ: hân hoan khi gặp mặt, Rắn nhận chức của Rồng, Rắn bò nhanh đất rộng.

Việt Thanh (Đôn Thư)

6/  

·*               Uống rượu RẮN gân xương thêm RẮN. (Nguyễn Hữu Thăng) 

     +a)   Ăn trái THƠM răng miệng càng THƠM (Nguyễn Văn)

     +b)   Phun thuốc SÂU tai họa càng SÂU (Nguyễn Hữu Thăng)

7/   Mừng xuân mới, trẻ học hành tấn tới, già niềm vui phơi phới, ngồi nghỉ ngơi múa bút thảnh thơi... (Diên Minh)

     Đón điều may, chồng lao động hăng say, vợ người đẹp phây phây, đi gieo cấy đưa tay nhoay nhoáy… (Nguyễn Hữu Thăng)

8/        *  Cùng tuổi Rắn, anh em đừng ganh tị (Nguyễn Văn)

   +a)  Chung bến SÔNG cô chú chớ phiền HÀ (Nguyễn Văn)

   + b) Chung ngôi ĐỀN làng xóm chẳng chối TỪ (Nguyễn Hữu Thăng)

9/   Hổ mang, hổ chúa, hổ lửa, hổ nào chúa tể. (Ngọc Thanh)

      Mèo mướp, mèo hoa, mèo trắng, mèo ấy hoa khôi (Nguyễn Hữu Thăng)

 

CHỮ HÁN:

 *   Thiên địa vô tư, tích thiện tự nhiên thiện
    Thánh hiền hữu giáo, tu thân khả dĩ vinh

Lược dịch
Trời đất vô tư, làm điều thiện tự nhiên được thiện
Thánh hiền có dạy, lo tu thân có thể được vinh

**

筆走龍蛇資雅韻
詩題福壽賀新春
Bút tẩu long xà tư nhã vận 
Thi đề phúc thọ hạ tân xuân
(Bút họa rắn rồng thành chữ đẹp
Thơ đề phúc thọ đón mừng xuân)
***

風調雨順年豐稔
龍去蛇來歲吉祥
Phong điều vũ thuận niên phong nhẫm 
Long khứ xà lai tuế cát tường
(Gió hòa mưa thuận năm giàu có
Rắn tới rồng đi vận tốt lành)

****  

盛 世 長 青 樹 
百 年 不 老 松
Thịnh thế trường thanh thụ.
Bách niên bất lão tùng.
Đời thịnh cây xanh mãi.
Trăm năm tùng chẳng già.

 *****

八 旬 酬 盛 世 
一 世 煥 清 輝
Bát tuần thù thịnh thế.
Nhất thế hoán thanh huy.
Tám chục vui đời thịnh.
Một đời rực sáng trong.
        * * * * * *
+ Vế ra (xuất đối) của cụ Như Thanh (chao quelam) ở CH Séc gửi về đề nghị các cụ đối (đối đối) là:
" Rạng đông chào đón Bình Minh đến"

- Ở đây cụ chao quelam có chơi chữ BÌNH MINH  vừa có nghĩa là rạng đông, vừa là láy tên một số cụ LSQL là Bình, Minh .
- Tôi không được tham gia đối , vì hân hạnh được cụ Như Thanh đã đưa vào danh sách "giám khảo", lẽ đương nhiên không thể vừa đá bóng - vừa thổi còi như một số "đội bóng" đã xảy ra.